Gospel Etymology

Gospel etymology refers to the study of the origins and development of the term “gospel” in the Dutch language. The word “gospel” has a rich history and has evolved over time to encompass various meanings and connotations. In this article, we will explore the etymology of the term and its significance in the Dutch language.

Etymology of the Word “Gospel”

The word “gospel” originated from the Old English word “godspel,” which can be broken down into two parts: “god” meaning “good” and “spel” meaning “news” or “message.” The term was used to refer to the message of salvation and the teachings of Jesus Christ in the Christian faith.

Over time, the word “gospel” became associated with the four canonical books of the New Testament, namely Matthew, Mark, Luke, and John, which are collectively known as the Gospels. These books contain the accounts of Jesus’ life, teachings, death, and resurrection.

In the Dutch language, the term “gospel” is translated as “evangelie.” The Dutch word “evangelie” also has its roots in the Greek word “euangelion,” which means “good news” or “glad tidings.” This further emphasizes the positive and uplifting nature of the gospel message.

Development of the Gospel in Dutch

The concept of the gospel has had a significant impact on Dutch culture and language. Throughout history, the gospel has been an integral part of religious practices, music, and literature in the Netherlands.

During the Reformation in the 16th century, the translation of the Bible into Dutch played a crucial role in spreading the gospel message to the general population. This translation, known as the Statenvertaling, helped to establish the Dutch language as a vehicle for religious expression.

With the rise of Protestantism in the Netherlands, the gospel became a central theme in hymns and religious songs. Gospel music, characterized by its soulful melodies and powerful lyrics, gained popularity and became an important part of Dutch musical traditions.

Significance of the Gospel in Dutch Culture

The gospel has not only influenced religious practices but has also left its mark on Dutch literature and language. Many Dutch authors and poets have drawn inspiration from the gospel message, incorporating its themes of love, redemption, and hope into their works.

Furthermore, the gospel has played a role in shaping the Dutch language itself. The term “evangelie” is not only used in a religious context but has also been adopted in secular settings to refer to any message or news that is considered to be of great importance or significance.


The etymology of the term “gospel” in the Dutch language reveals its deep roots in religious traditions and its impact on various aspects of Dutch culture. From its origins as the “good news” of salvation in Christianity to its incorporation into music, literature, and everyday language, the gospel continues to hold a special place in Dutch society.

Plaats een reactie